ТВ-преображение: на что способны HDD/DVD рекордеры Philips?

HDD/DVD-рекордер Pioneer DVR-940HX-S

На пятки современных HDD/DVD-рекордеров высшего класса наступают медиацентры с ПК-архитектурой. Возможно, монстры подобные Pioneer DVR-940HX-S, — это динозавры, вытесняемые с рынка более универсальными устройствами.

Технические характеристики и цена

Вынесены на отдельную страницу.

Снаружи

С эстетической точки зрения дизайн рекордера нельзя назвать удачным. Кажется, что разработчики никак не могли решить, сделать ли рекордер солидно-черным или попсово-серебристым. В итоге остановились на странном компромиссе — корпус рекордера серебристый, передняя панель черная, но всю ее нижнюю половину прикрывает серебристая откидывающаяся вниз пластиковая планка.

Планка усыпана логотипами и имеет два круглых с окантовкой под металл отверстия под кнопки STANDBY/ON и REC (в центре каждой индикаторы, синий и красный, соответственно). Фиксируется планки магнитными защелками. В центре верхней части передней панели находятся 2 кнопки (управление лотком и переключение носителя) и индикаторы состояния (текущий носитель — светящаяся разными цветами полоска, активность тюнеров, HDMI-выхода и т. д.). Вверху слева — лоток DVD-привода, справа — дисплей и ИК-приемник. Планка прикрывает кучу фронтальных разъемов и десяток мелких кнопочек. Несмотря на контрастные подписи мелкие черные кнопки неудобны в использовании, так как сливаются с фоном. Из всех элементов передней панели только дисплей вызывает однозначно положительные эмоции.

Дисплей крупный, достаточно яркий и четкий (легкий ореол вокруг символов не портит общего впечатления) и, самое главное, очень информативный. При записи с тюнера, например, на дисплее отображается состояние (запись — красный кружочек), текущее время, название канала и т. д., при воспроизведении DVD-Video — состояние, номер раздела, номер главы, тайм-код (со значками часы, минуты и секунды) и др. информация. В дежурном режиме почти вся иллюминация рекордера отключается — только неярко светится время и, если есть задание на запись, красный значок таймера. На задней панели находятся разъем питания, A/V-входы-выходы, два гнезда миниджек (управление рекордером и внешними устройствами), антенные гнезда аналогового и цифрового тюнера, слот для декодера цифрового ТВ и вентиляционная решетка.

Пульт большой. Кнопок на нем много, очень много, поэтому часть кнопок отправили в изгнание под сдвигающуюся крышку. Кнопки, которым повезло, расположены в передней части, они крупные, различаются по цвету/форме/положению, в них легко ориентироваться и, в принципе, ими можно пользоваться на ощупь. Среди них — круглая многофункциональная кнопка, вращая ее можно переключать каналы ТВ или прыгать на 15 с вперед-назад, а, нажимая на края, — перемещаться по меню установок, по меню диска и т. д. Жалко, что вращение не перебирает опции в списках, так было бы удобно. Балансировка и форма пульта оставляют в зоне досягаемости большого пальца только эту круглую кнопку и кнопки вокруг нее, чтобы нажать на кнопки, управляющие воспроизведением, приходится или перехватывать пульт или привлекать вторую руку. Под крышкой, которая легко сдвигается вниз чистым большим пальцем (любите пиво с чипсами — придется воспользоваться салфеткой или тянуть крышку за бока двумя пальцами второй руки), находятся цифровые и др. кнопки, среди которых есть и весьма востребованные — включения тайм-шифтинга, выбора режима записи и т. д. Конечно, тестирование несколько отличается от обычного использования рекордера, но этот пульт с крышкой нам очень не понравился. Поневоле приходишь к выводу, что крышка на пульте — это палочка-выручалочка для дизайнеров, не сумевших найти правильный компромисс между количеством кнопок и функциональностью пульта. Пульт позволяет ограниченно управлять телевизорами нескольких марок (предустановленные профили).

Внутри

Рекордер набит электроникой как портативный компьютер. Мы посчитали, что за приемлемое время, сохраняя при этом низкий уровень вероятности невозврата рекордера в рабочий вид, у нас не получится разобрать рекордер и выявить все компоненты, представляющие интерес. Недеструктивными методами удалось обнаружить и определить, что в рекордере используются две РЧ-сборки для аналогового и цифрового ТВ, NICAM декодер от MICRONAS (MSP3417G), HDMI-трансмиттер SiI9030CTU от Silicon Image, чипы от NEC в DV-интерфейсе, микросхема аудиоЦАП PCM1742KE (192 кГц/24 бит, 106 дБ динамического диапазона, THD+N = 0.002%), аудиоАЦП AKM5359ET (S/(N+D) = 94 дБ, DR = 102 дБ), жесткий диск Seagate ST3500841ACE, DVD-привод VWT1235. Монтаж очень аккуратный, некоторые платы экранированы, шлейфы и провода закреплены. Теплый воздух из рекордера выдувает относительно большой тихий вентилятор, который работает как минимум на двух скоростях.

Локализация

К рекордеру прилагается очень подробная инструкция на русском языке. Русскую (и английскую) версию руководства в виде PDF-файла можно скачать с европейского сайта Pioneer. Интерфейс рекордера (кроме раздела GUIDE Plus+) переведен на русский язык. Перевод в целом адекватный и опечаток немного, используется удобочитаемый кириллический шрифт. Кириллица правильно отображается в текстовых субтитрах к MPEG4-фильмам, русские буквы в названиях файлов и папок превращаются в черные прямоугольники (или название целиком меняется на T(F)_nnn), что не мешает рекордеру с ними работать, на виртуальной клавиатуре кириллицы, к сожалению, нет. Рекордер знает российскую сетку ТВ-каналов аналогового вещания. На европейском сайте Pioneer была обнаружена свежая (Ver 3.16) версия прошивки, которая была успешно использована по назначению.

Функциональность

ТВ-тюнер

В рекордере есть цифровой (DVB-T) и аналоговый тюнеры. Первый, по причине фактического отсутствия цифрового телевещания в России мы не тестировали. Качество второго хорошее. Можно вручную настроить параметры новых и найденных автопоиском ТВ-каналов: указать позицию станции в сетке вещания, включить ручной и автоматический режимы точной подстройки, присвоить текстовую метку (5 символов, заглавные латинские, цифры, «+»,«-» и пробел), указать стандарты цветности и звука, установить метку пропуска.

Список каналов можно отсортировать. При наличии поддержки со стороны телевизора список каналов можно загрузить по SCART. Рекордер поддерживает системы электронных телепрограмм GUIDE Plus+ и цифровую Digital EPG. Надеемся, что когда-нибудь и в России эти системы появятся.

Тестирование с помощью референсного источника ТВ-сигнала показало высокое качество изображения при приеме ТВ-программ в случае неослабленного PAL-сигнала (450 ТВЛ яркостной четкости и примерно 90 ТВЛ цветовой, яркостный и цветовой балансы в норме).

Цифры в легенде — это номера каналов, на которых измерялось ОСШ.

Чувствительность ТВ-тюнера рекордера оказалась в среднем несколько ниже, чем у телевизора JVC, используемого нами для сравнения.

Мультиформатный плеер

Результаты тестов на совместимость:

Воспроизведение

В рекордере очень много полезных и не очень функций, за разумное время протестировать все функции в разнообразном сочетании с форматами и носителями не представляется возможным, да и просто перечислять все, что умеет рекордер, смысла нет — на то есть руководство. Ограничимся изложением того, что хочется отметить, и общими впечатлениями.

Графический интерфейс рекордера насыщен информационными и навигационными элементами, но удобен в использовании, так как правильно направляет внимание пользователя и содержит явные и неявные подсказки. Правда, складывается впечатление, что по количеству необходимых нажатий на кнопки интерфейс не оптимизирован. Для ввода названий (кроме названия ТВ-канала) используется виртуальная клавиатура с длинными строчками, что замедляет выбор нужной буквы, также буквы можно вводить с помощью цифровых кнопок пульта, но пространственное разнесение экрана и пульта делает такой способ менее удобным, чем набор SMS на телефоне.

Рекордер навязывает пользователю странную идеологию работы с мультимедийными файлами и видеозаписями: для аудиофайлов, DivX и CD-треков на оптических дисках и видеозаписей на DVD и HDD предназначен свой навигатор (Навигатор диска), для аудиофайлов на USB и HDD — другой (CD-чейнджер — кому пришло в голову так его назвать?!), для картинок еще один (PhotoViewer). Чем разработчиков не устроила обычная и естественная последовательность (выбор носителя — выбор типа данных — выбор действия) — остается загадкой.

В рекордере реализованы практически все стандартные функции, связанные с воспроизведением DVD-Video, нет ничего, достойного упоминания.

По умолчанию, воспроизводя MP3/WMA, рекордер проигрывает все файлы на диске, т. е. он сам переходит в следующую папку. Минимальная пауза между MP3-треками составляет примерно 0,5 секунды, начало трека приглушается. Есть быстрая перемотка в обе стороны по аудиофайлам, перехода на нужное время в треке нет. В навигаторах отображаются списком все папки (альбомы) на носителе, в списке справа — треки (с названиями для CD, просто номерами — для HDD/USB).

Из режима остановки к нужному треку можно перейти с помощью кнопок пропуска трека — сначала выбирается папка, после паузы — трек. Теги не поддерживаются. Файлы MP3/WMA можно скопировать с оптических дисков и USB-устройств на жесткий диск рекордера (диск целиком или альбомы). Кроме того, на HDD можно скопировать треки CD-DA (записываются в формате DD 256 кбит/с, из диска получается альбом). Для работы со скопированными треками CD-DA и аудиофайлами используются независимые навигаторы. Альбомы на HDD можно переименовать, отсортировать, присвоить жанр, отфильтровать по жанру и удалить. Также можно удалить трек из альбома или исключить его из проигрывания.

Рекордер умеет показывать JPG-картинки с оптических дисков, с USB-накопителей и со встроенного HDD (поддерживаются картинки размером как минимум до 3967 на 2642 пикселей, правильные пропорции сохраняются на экране 4:3).

Есть функция слайд-шоу, во время просмотра картинки можно увеличивать (до 4x, детализация при этом повышается) и поворачивать.

Если смотреть слайд-шоу с HDD, а на HDD есть музыкальный альбом с жанром Slideshow, то показ картинок будет сопровождаться фоновой музыкой. На HDD картинки можно скопировать как с CD/DVD, так и с USB-устройств (отдельными или выбранными папками или файлами). Для папок и файлов на HDD доступны следующие функции: можно создавать новые и переименовывать старые папки, папки и файлы можно удалять, копировать (тоже на HDD) и блокировать их изменение. Правда, почему-то, при выборе на удаление нескольких папок удаляются только файлы из них, а не сами папки, которые приходится удалять по одной. Заявлена функция печати картинок с USB и HDD на подключенном к рекордеру принтере, совместимым с PictBridge. Файлы/папки с картинками можно скопировать с HDD на DVD-R/RW, при этом рекордер создает как папку PICTURES с картинками (оригинальные названия папок и файлов не сохраняются), так и видеослайд-шоу в формате DVD-Video.

Для тестирования способности рекордера воспроизводить видеофайлы мы использовали ряд тестовых дисков, в том числе DivXTestCD v1 и v2.0. Подробные результаты тестирования с помощью дисков DivXTestCD v1 и v2.0 вынесены на отдельную страницу.

Файлы MPEG1 и MPEG2 рекордер игнорирует — не показывает в списках и не проигрывает. Рекордер умеет проигрывать MPEG4-файлы в контейнерах AVI и DivX. Профиль AVC не поддерживается. Файлы с высоким разрешением (выше 720×576) рекордер не проигрывает. Поддерживаются Bframes, а Qpel и GMC — нет. Плеер распознает и воспроизводит звуковой поток в MPEG4-файлах, если он присутствует в форматах MP3 (2.0) и AC3 (5.1); в случае нескольких аудиопотоков можно переключаться между ними. Плеер поддерживает встроенные в DivX/AVI-контейнер графические субтитры, также поддерживаются внешние текстовые (SRT, SMI и SUB) субтитры. Файл с субтитрами выбирается во время воспроизведения (рекордер видит до 10 файлов субтитров в папке). Форматирование в текстовых субтитрах не поддерживается. На экране отображается как минимум 50 (!) символов в одной строке и как минимум 3 строки. Текстовые субтитры отображаются белым четким шрифтом, каждая строчка на фоне темного полупрозрачного прямоугольника.

При проигрывании MPEG4-файлов работают быстрая перемотка в обе стороны, покадровый и замедленный просмотры вперед, пропуск дискретных интервалов вперед и назад и переход по тайм-коду. Правильное соотношение сторон картинки MPEG4-файлов сохраняется при просмотре на экране 4:3, выбор в установках формата экрана 16:9 не приводит к соответствующему преобразованию картинки. MPEG4-файлы с 30 кадр/с при отключенном транскодере выводятся в NTSC. Рекордер распознает UDF-DVD с данными и проигрывает с таких дисков MPEG4-файлы размером более 2 Гбайт.

В качестве носителей мультимедийных файлов рекордер поддерживает практически любые UMS-USB-устройства: флеш-драйвы, кард-ридеры (только первую карту) и USB-HDD (скорее всего, потребуется внешнее питание и будет виден только первый раздел), отформатированные под FAT и FAT32. Скорость копирования с USB на HDD составляет примерно 400 кбайт/с. С USB-устройств файлы считываются порциями по 999 файлов или 99 папок. В явном виде не оговаривается максимальный размер области на HDD, выделенной под мультимедийные файлы, сообщается, что на HDD можно скопировать до 999 CD-DA (до 99 треков в одном) и хранить до 999 папок (до 999 файлов в папке) с картинками (видимо, такие же ограничения накладываются и на хранение MP3/WMA-файлов). Мультимедийные файлы можно копировать только на встроенный в рекордер HDD (не на внешний). Отметит отсутствие функции оперативной очистки HDD от файлов — удалять можно только отдельные папки/альбомы.

Тестирование видеотракта

Яркостная и цветовая четкости аналоговых интерфейсов высокие, цвета правильные, артефактов при воспроизведении тестовых таблиц и фрагментов фильмов нет, тонкие градации оттенков хорошо различимы как в светах, так и в тенях. HDMI-выход может работать в режимах 480i/p, 576i/p, 720p и 1080i/p. В режимах до 720p HDMI-картинка четкая и не имеет артефактов. Протестировать 1080i/p у нас не получилось, так как проектор Sanyo Z3 в этих режимах с этим рекордером картинку не показывал (возможно, тайминги несовместимы). Хуже того, мы не смогли уменьшить разрешение до 720p, так как настройки HDMI недоступны при неактивном HDMI-выходе, а при активном, но работающем в несовместимом с проектором режиме, рекордер не дает войти в меню установок, даже если параллельно подключится к аналоговому видеовыходу. Никакое шаманство с кнопками и сброс к заводским значениям не помогли, спасла только вынужденная перепрошивка на свежую версию.

В прогрессивных режимах деинтерлейсинг выполняется правильно для наших тестовых фрагментов с двигающимися мирами и неподвижными объектами (при включенном режиме PureCinema). В тоже время все фрагменты с тестового диска HQV выводились по полям, с пониженной вертикальной четкостью и заметным дрожанием горизонтальных границ. Сглаживание границ объектов отсутствует. Рекордер имеет много настроек изображения, с их помощью можно настраивать работу функций деинтерлейсинга и шумоподавления, корректировать яркостный и цветовой балансы. Предустановленные наборы настроек хранятся в 3-х профилях, еще 3 отведено под пользовательские настройки. Заявлено, что настройки влияют на видеосигнал, как при записи, так и при воспроизведении.

Тестирование звукового тракта

Тестируемая цепь: CD-DA-диск, 16 бит 44 кГц, стерео, S/PDIF-выход -> вход E-MU0404 Режим работы: 16 бит 44 кГц

Общая оценка: Отлично (Подробный отчёт).
Тестируемая цепь: CD-DA-диск, 16 бит 44 кГц, стерео, аналоговый выход => линейный вход E-MU0404 Режим работы: 16 бит 44 кГц

Общая оценка: Отлично (Подробный отчёт).
Тестируемая цепь: MP3 320 кбит/с, 16 бит 44 кГц, стерео, S/PDIF-выход -> вход E-MU0404 Режим работы: 16 бит 44 кГц

Общая оценка: Очень хорошо (Подробный отчёт).
Тестируемая цепь: MP3 320 кбит/с, 16 бит 44 кГц, стерео, аналоговый выход -> вход E-MU0404 Режим работы: 16 бит 44 кГц

Общая оценка: Очень хорошо (Подробный отчёт).
Тестируемая цепь: копия CD-DA на HDD, 16 бит 44 кГц, стерео, S/PDIF-выход -> вход E-MU0404 Режим работы: 16 бит 44 кГц

Общая оценка: Хорошо (Подробный отчёт).
Тестируемая цепь: копия CD-DA на HDD, 16 бит 44 кГц, стерео, аналоговый выход -> вход E-MU0404 Режим работы: 16 бит 44 кГц

Общая оценка: Хорошо (Подробный отчёт).
При воспроизведении CD-DA по интерфейсу S/PDIF рекордер передает в точности исходные данные. Судя по записи по S/PDIF воспроизведения MP3, рекордер практические идеально декодирует этот тип аудиоданных (однако на ряде графиков присутствуют посторонние пички). Качество аналогового стереовыхода высокое, можно придраться только к незначительному завалу АЧХ в области высоких частот. Кроме CD-DA и MP3 мы протестировали качество тестового трека CD-DA, скопированного на HDD (таблицы CD-DA на HDD). Оно оказалось ужасным. Начать с того, что, записывая в DD 256 кбит/с, рекордер меняет частоту сэмлирования на 48 кГц, АЧХ копии сильно завалена в области высоких частот, присутствуют и интермодуляционные искажения. Другими словами, если хочется хранить на HDD качественные копии CD-DA, то лучше сграбить их в MP3 320 кбит/с и переписать на HDD-рекордера (заодно и названия альбомов/треков сохранятся).

Многоканального аналогового аудиовыхода рекордер не имеет, поэтому из настроек звука в наличие только управляющие работой цифрового выхода и включение динамической компрессии.

DVD/HDD-рекордер

Рекордер может записывать видеоизображение со звуком, получаемое от внешних источников и от встроенных ТВ-тюнеров, на встроенный или внешний жесткий диск и на оптические диски DVD+R/RW, DVD-R/RW, DVD-/+R DL и DVD-RAM. Поддержка DVD-RAM чисто номинальная, так как диск необходимо вытаскивать из картриджа, да и никаких преимуществ использование RAM не дает. Рекордер позволяет записывать PAL-фрагменты от источников PAL- и SECAM-сигналов и NTSC-фрагменты от источников NTSC-сигнала (заявлено, что поддерживается и PAL60). На оптическом диске могут быть записи только одного типа, на жестком — обоих. Рекордер без проблем и только по просьбе пользователя форматирует перезаписываемые DVD-носители с любыми данными.

При просмотре ТВ-программ или изображения от внешнего источника нажатие на кнопку REC инициирует запись на DVD или на жесткий диск (куда — предварительно выбирается кнопкой пульта HDD/DVD, а кнопкой REC MODE задается качество записи). Каждое последующее нажатие на REC увеличивает таймер записи на 30 мин до 240 мин максимум. Нажатие на паузу, приостанавливает запись, нажатие на STOP REC — останавливает.

Запись по расписанию можно программировать вручную, а можно воспользоваться кодом ShowView. При приеме цифровых ТВ-программ и работающей программе Digital EPG можно просто выбрать передачу, которую нужно записать. Для периодических (ежедневных или еженедельных) записей на винчестер есть возможность включить функцию обновления записи — тогда новая запись будет записана поверх старой. Поддерживается функция VPS/PDC, которая по специальным сигналам, передаваемым ТВ-станциями, позволяет вовремя начать запись передачи, даже если она началась раньше или позже времени, указанного в ТВ-программе. Начавшуюся запись по таймеру можно остановить или продлить с шагом в 30 мин.

Есть возможность заблокировать кнопки на ДУ и на самом рекордере для предотвращения случайного изменения заданий на запись. Никаких ограничений на использование рекордера при наличии заданий на запись нет, только за пару минут до записи некоторые функции становятся недоступными. При возникновении проблем с наличием в лотке (пере)записываемого DVD-диска запись автоматически начнется на винчестер. Длительные перерывы в питании, к сожалению, сбрасывают часы рекордера.

Есть функция «тайм-шифт», называется она в данном случае Pause Live TV. При просмотре программ от встроенного аналогового или цифрового тюнера или видеоизображения от внешних источников нажатие на одноименную кнопку запускает запись на винчестер и «замораживает» изображение. Для возобновления просмотра нужно нажать на PLAY и т. д. Буфер, записанный в режиме Pause Live TV, на винчестере сохраняется.

Во время записи на HDD можно просматривать фрагменты с HDD (и записываемый тоже) или с DVD, при записи на DVD — только с HDD.

Записывать можно в одном из 7-ми режимов: 6 предустановленных, и один гибко настраиваемый вручную (32 ступени плюс режим с записью звука в LPCM).

Доступность функций по редактированию видеозаписей зависят от типа носителя:

* Есть функция автоматического разбиения на главы с заданным интервалом при записи дисков DVD-R/-RW (Video) и DVD+R/+RW.

Уточняя терминологию, еще раз отметим, что мы переводим «Title» как «раздел», «Chapter» — как «глава», а под фрагментом подразумевается часть видеопотока в пределах раздела.

При выполнении некоторых операций, на экран выводится панель редактирования с видеоокном, тайм-кодами, кнопками и т. д., при этом работают все способы навигации по разделу.

При финализации дисков в режиме Video и DVD+R/+RW можно выбрать один из 9-ти стилей оформления меню диска.

Видеозаписи с жесткого диска можно скопировать на DVD-диски, при этом пользователь может выбрать режим сжатия или (кроме двуязычных и некоторых других записей) режим высокоскоростной перезаписи без перекодирования видеоматериала. Записи на DVD также при соблюдении некоторых условий можно скопировать на HDD в режиме высокоскоростной перезаписи, но разделы с записанных дисков DVD-Video копируются на HDD только в реальном времени и с пережатием. Копирование между HDD (внутренним и внешним, в обоих направлениях) осуществляется без пережатия. Есть функция дублирования дисков целиком. На HDD рекордера одновременно может хранится копия только одного диска. К сожалению, обычные даже не защищенные DVD-Video (на штампованных дисках) нельзя ни скопировать целиком, ни по разделам. Для оценки качества записи мы записали один и тот же видеофрагмент в различных режимах. Запись велась по S-Video-интерфейсу от внешнего DVD-плеера на DVD-R. Качество записи можно оценить по приведенным ниже кадрам (ссылки на кадры оригинального размера).

, , , , , ,

Качество записи хорошее. Даже в режиме SP (только мелкие детали чуть смазаны артефактами). В режиме LP артефакты сжатия уже можно увидеть без всяких ухищрений, а режимы EP, SLP и SEP отличаются от остальных в два раза меньшим разрешением, как по ширине кадра, так и по высоте. При записи по S-Video и по SCART-RGB (PAL) яркостная четкость составляет немного меньше 540 ТВЛ, а цветовая — примерно 130 ТВЛ (что для S-Video хорошо, а для SCART-RGB не очень), цветовой баланс в норме, самые светлые участки изображения сливаются с белым, а самые темные — с черным, впрочем заметить это можно только на тестовых шкалах, на реальной картинке «дыр» не видно. Записывать со SCART-RGB в NTSC рекордер, по всей видимости, не умеет.

Выводы

HDD/DVD-рекордер Pioneer DVR-940HX-S — это высокотехнологичное устройство несколько, относительно российской действительности, опередившее время. Рекордер отличается хорошим качеством записи и воспроизведения, удобным интерфейсом и наличием функций, позволяющих использовать встроенный жесткий диск для организованного хранения аудиофайлов и картинок. К сожалению, формату MPEG4, повезло меньше — рекордер не проигрывает видеофайлы с USB-накопителей и не позволяет копировать DivX на винчестер.

Достоинства:

• Аналоговый и цифровой тюнеры
• Поддержка электронных программ GUIDE Plus+ и Digital EPG
• Хорошее качество записи
• Высокое качество изображения и звука
• Есть HDMI-выход
• Дублирование без потерь с жесткого диска на DVD
• Большой объем встроенного HDD
• Интерфейс для подключения внешнего жесткого диска
• Поддержка двухслойных записываемых DVD
• Воспроизведение и копирование JPG- и MP3/WMA-файлов с USB-накопителей
• Копирование CD-DA на HDD
• Печать на PictBridge-принтер
• Русифицированный графический интерфейс

Недостатки:

• Неудобный пульт ДУ
• Ограниченная поддержка MPEG4

Воспроизведение Введение…

Страница 5

• Изображение
• Текст

5

Ru

07

Воспроизведение

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Прямое воспроизведение
. . . . . . . . . . . . 67
Просмотр содержания диска с помощью функции Disc Navigator
. . . . . . . . . . . . . 72
Поиск на дисках
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Замедленное воспроизведение
. . . . . . . . 74
Кадр вперед/кадр назад
. . . . . . . . . . . . . 74
Меню Play Mode
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Отображение и переключение субтитров
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Переключение звуковых дорожек DVD и DivX
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Переключение аудиоканалов
. . . . . . . . . 78
Переключение ракурсов камеры
. . . . . . . 79
Отображение информации о дисках на экране
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
08

Редактирование

Параметры редактирования . . . . . . . . . . 81

Экран Disc Navigator
. . . . . . . . . . . . . . . 82
09

Копирование и резервирование

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Функция One Touch Copy
. . . . . . . . . . . . 95
Использование списков копирования
. . . 96
Резервное копирование диска
. . . . . . . . 102
10

Использование функции Jukebox

Копирование музыки на жесткий диск . 104

Воспроизведение музыки с помощью функции Jukebox
. . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Редактирование альбомов с помощью функции Jukebox
. . . . . . . . . . . . . . . . . 106
11

Функция PhotoViewer

Расположение файлов изображений JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Показ слайдов
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
12

Меню Disc Setup

Основные настройки . . . . . . . . . . . . . . . 109

Настройки инициализации
. . . . . . . . . . . 110
Настройки закрытия для записи
. . . . . . . 110
Оптимизация жесткого диска
. . . . . . . . . 111
Инициализация жесткого диска
. . . . . . . 111
13

Меню Video Adjust

Настройка качества изображения для телевизора и внешних источников . . . . . 112

Настройка качества изображения для воспроизведения дисков
. . . . . . . . . . . . 114
14

Меню Initial Setup

Использование меню Initial Setup. . . . . . 116

Выбор других языков в параметрах языка
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
15

Дополнительная информация

Минимальное время копирования . . . . . 129

Режимы записи вручную
. . . . . . . . . . . . 130
Устранение неисправностей
. . . . . . . . . 131
Экранные меню и дисплеи рекордера
. . 135
Список кодов языков
. . . . . . . . . . . . . . . 137
Список кодов стран/регионов
. . . . . . . . 138
Размеры экранов и форматы дисков
. . . . 139
Обращение с дисками
. . . . . . . . . . . . . . 140
Чистка считывающей линзы
. . . . . . . . . 140
Конденсация влаги
. . . . . . . . . . . . . . . . 141
Советы по установке
. . . . . . . . . . . . . . . 141
Перемещение рекордера
. . . . . . . . . . . . 141
Переустановка рекордера
. . . . . . . . . . . . 141
Технические параметры
. . . . . . . . . . . . . 142
DVR640H_WY_Ru.book Page 5 Wednesday, February 22, 2006 5:10 PM